กายคตาสติสูตร_ฉบับปรับสำนวน [ผู้ท่องสูตร]

ความแตกต่าง

นี่เป็นการแสดงความแตกต่างระหว่างเพจสองรุ่น

--- กายคตาสติสูตร_ฉบับปรับสำนวน [2021/01/02 20:14]
127.0.0.1 แก้ไขภายนอก
+++ กายคตาสติสูตร_ฉบับปรับสำนวน [2021/01/08 13:32]
dhamma [วิชชา 8]
@@ บรรทัด 84: / บรรทัด 84: @@
 ==วิชชา 8==
-[307] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุไรๆ ก็ตาม เจริญกายคตาสติแล้วทำให้มากแล้ว ชื่อว่าเจริญและทำให้มากซึ่งกุศลธรรมส่วนวิชชาอย่างใดอย่างหนึ่งอันรวมอยู่ในภายในด้วย ดูกรภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนบุคคลไรๆ ก็ตามนึกถึงมหาสมุทรด้วยใจแล้ว ชื่อว่านึกถึงแม่น้ำน้อยที่ไหลมาสู่สมุทรสายใดสายหนึ่งอันรวมอยู่ในภายในด้วย ฉันใด ดูกรภิกษุทั้งหลาย ฉันนั้นเหมือนกันแลภิกษุไรๆ ก็ตาม เจริญกายคตาสติแล้ว ทำให้มากแล้ว ชื่อว่าเจริญและทำให้มาก ซึ่งกุศลธรรมส่วนวิชชาอย่างใดอย่างหนึ่งอันรวมอยู่ในภายในด้วย ฯ
+[307] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุใดๆ ก็ตาม เจริญกายคตาสติแล้ว ทำให้มากแล้ว ชื่อว่าได้เจริญและทำให้มากซึ่งกุศลธรรมที่เป็นไปในฝ่ายวิชชาอย่างใดอย่างหนึ่งไปด้วยแล้ว ((ของเก่าแปล อพฺภนฺตรวาสฺส ว่า "อันรวมอยู่ในภายในด้วย" แต่เห็นว่าเป็นการแปลซ้ำ เพราะควรรวมอยู่กับที่ท่านแปลอรรถโยค "เจริญและทำให้มาก" แล้ว ถ้าแปลอีกจะกลายเป็นเกิน เหลือไว้แค่ "ได้เจริญและทำให้มาก...ไปด้วยแล้ว" ก็พอ)). ดูกรภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนบุคคลใดๆ  ก็ตามแผ่สัมผัสมหาสมุทรด้วยใจแล้ว ((อ. สัมผัสมหาสมุทรด้วยอาโปกสิณและทิพพจักขุ)) ชื่อว่า ได้แผ่สัมผัสแม่น้ำน้อยที่ไหลมาสู่สมุทรสายใดๆ ไปแล้วด้วย ฉันใด, ดูกรภิกษุทั้งหลาย ฉันนั้นเหมือนกันแล ภิกษุใดๆ ก็ตาม เจริญกายคตาสติแล้ว ทำให้มากแล้ว ชื่อว่า ได้เจริญและทำให้มาก ซึ่งกุศลธรรมที่เป็นไปในฝ่ายอย่างใดอย่างหนึ่งไปด้วยแล้ว ฯ
 ==ปิดช่องมาร==